Abonneren
Abonneer je nu voor nieuwe artikelen op deze website!
Laatste reacties
Algemene informatie

leer samen met mij Farsi en help elkaar

Ik heb een woordenboek gemaakt, dat iedere Nederlander kan gebruiken, omdat het fonetisch op alfabet is gerangschikt.

klik hier voor informatie
 
  
Er is ook ander lesmateriaal beschikbaar.
  
Maar hier willen we, vanuit de Nederlandse taal, ervaringen met elkaar uitwisselen. Over de woorden, de grammatica, vertalingen, enz. Ik nodig je van harte uit om hier vragen te stellen.
  
 
Als je een vraag over de farsi taal wilt stellen, maak dan gebruik van het contactformulier onderaan deze siteDe vraag wordt desgewenst op deze site gepubliceerd.
Soms maak ik gebruik van de kennis van degenen die Farsi als moedertaal hebben.
 
Index van Farsi lessen en andere onderwerpen over deze taal: klik hier!
 
Abonneren
Abonneer je nu voor nieuwe artikelen op deze website!
 

CURSUS PERZISCH (FARSI)/ Docent M. Djabani  

De taal van vele grote dichters en filosofen... 

 Wekelijks vanaf 3 oktober (19.00-20.30 u.)  

Er is nog plek!  

 Inschrijven bij Volksuniversiteit Groningen

 (gebruik deze link) 

Website Volksuniversiteit: www.vugroningen.nl  Tel:050-3126555

 Cursus Farsi via internet te bestellen: info@itacentrum.nl of 06-24236194

 Drie lesblokken + CD met conversaties (60 min.)

Totale kosten € 95,- (exl. verzendkosten) Leraar Massoud Djabani

 

Perzisch les 1 (volgens John Mace)
Het volgende is vertaald uit het boek "Modern Persian" van John Mace, uit de serie "Teach yourself".
 
Perzisch wordt geschreven met het Arabische alfabet, met enkele verschillen.
We schrijven Perzisch in tegenovergestelde richting van het Nederlands, d.w.z. niet van links naar rechts, maar van rechts naar links. Perzische boeken beginnen daar, waar voor ons de achterkant van het boek zou zijn.
آ ا
De Perzische a, is een lange a, een lange open klank, zo´n beetje tussen de a in bar, kalm. hark en de a in het Engelse wall, talk, ball. In deze a hoor je ook iets van de o.
Aan het begin van een woord wordt de a zo geschreven: آ  . Er staat dus een "dakje" boven.
 
In het midden, of aan het eind van een woord wordt het geschreven zonder het "dakje", dus:   ا
 
ب  Dit is de letter b, die net zo wordt uitgesproken als in het Nederlands. Deze letter wordt ook op twee andere manieren geschreven.( Belangrijk: kijk hiervoor bij een eerdere log over het alfabet.)
Aan het begin van een woord wordt het zo geschreven     ﺑ
Je schrijft het  dus naar links   ←  en het wordt vandaar uit vastgekoppeld aan de volgende letter, dus:
با 
spreek uit: bà   en het betekent: met
Denk eraan dat je uiterst rechts op de pagina beging te schrijven. De a moet in één vlotte streek omhoog vanaf de b geschreven worden.
Schrijf eens een hele regel met dit woord en begin rechts.
  با  با   با  با  با  با  با  با  با  با  با  با  با  با  با  با  با  با  با  با  با  با  با  با  با  با  با  با  با  با  با  با  با  با  با begin hier
De a, of  ا   wordt alef genoemd. Deze letter wordt niet vastgemaakt aan de letter links daarvan. Als we het woord aab schrijven (de betekenis ervan is: water) dan schrijven we de a   آ en de ب  los van elkaar. Een afzonderlijke b ب heeft een langere en vollere vorm dan de b die wordt vastgemaakt aan een andere letter.
De vastgemaakte b (zoals hierboven bij "ba") is ongeveer één derde van de lengte van de alleenstaande b.
       آب  آب  آب  آب  آب  آب  آب  آب  آب  آب  آب  آب  آب  آب  آب  آب  آب  آب  آب  آب  آب  (water)  aab آب
 
     Net zo als bij ب b, heeft de letter  ن  n in het Perzisch een korte vorm, die aan het begin of in het midden van een woord gebruikt wordt. ( Belangrijk: kijk hiervoor bij een eerdere log over het alfabet)
De   n heeft een vollere, diepere vorm dan de platte b ب en wordt gebruikt aan het eind van een woord.
Nog enkele woorden:
آن  آن  آن  آن  آن  آن  آن  آن  آن  آن  آن  آن  آن  آن  آن  آن  آن  آن  an  (betekent "dat" of "die")  آن  begin hier
نان  نان  نان  نان  نان  نان  نان  نان  نان  نان  نان  نان  نان  نان  نان  نان  نان  نان  نان  nan  (betekent "brood")
De uitspraak is dus "an", =dat of die en "nan" =brood.
Denk er dus om dat de alleenstaande lange alef آ , altijd geschreven wordt met een dakje erboven en dat deze letter niet kan worden vastgemaakt aan de volgende letter. Daarom staat bij de laatste twee woorden de n ن los, en staat er op de alef in het eerste woord een dakje. 
 
Voorlopig dit gedeelte van de eerste les. Wil je meer weten, geef dan hieronder een reactie.
 
 
 
Index Farsi lessen en andere onderwerpen.

Reacties

op 02-01-2008 18:57
Geachte mevrouw,
 
Ik zoek een boek in farsie over hoe je beter om kan gaanmet je omgeving ? Dit is de vraag van een vriend van mij waar ik mee nu aan het internetten ben.
(over je socicaal omgaan). Je kuntbeter in het Duits reageren.
 
tot uw reactie graag,
 
Hoogachtend,
 
Khalil Nabizada
danielle Shiripour op 06-05-2009 23:25
Ik wil u bedanken dat u deze lessen geeft via internet, ik ben met nu 3 jaar met een iraanse man getrouwd, maar wil nu toch echt gaan beginnen met de taal te leren, maar zou niet weten hoe ik moet beginnen. Dus zat een beetje te googlen en vond uw site.
 
Dank u wel.
Shehid Nazir op 14-05-2009 11:03
Vraag: hoe zeg ik in het farsi:
ik ben met farsi lessen begonnen
het is moeilijk
dank
vriendelijke groet,
Shehida
jigaar joon op 12-03-2010 16:36
man in site ro doost daram merci !
S. op 12-04-2010 15:46
Hallo, Ik wil graag een kort smsje vertalen naar het perzisch.
 
Het spijt me, het was niet mijn bedoeling om je te kwetsen ,
 
Het is erg dringend, Ik hoop dat iemand me kan helpen
 
Alvast Bedankt !!
S. op 12-04-2010 17:47
Heel erg bedankt ! Hoop dat k ook positieve reactie terug krijg :)
johanna op 10-09-2015 15:40
Geachte heer Dejabani,
Ik ben op zoek naar een goed boek om twee Nederlandse kinderen van 3 en 5 jaar leeftijd Perzisch te leren. De lesmaterialen op de website farsi.punt.nl zijn geschikt voor de volwassenen. 
Wilt u alstublieft mij helpen?
Mijn dank,
Johanna
Ik heb deze vraag naar info@itacentrum.nl toegestuurd met de hoop dat ik van u hoor.
Commentaar
Jouw naam/bijnaam
Website url
E-mail
Je Punt profiel
Hou mij op de hoogte
Ik wil op de hoogte gehouden worden
Dit is een verplicht veld
Domeinregistratie en hosting via mijndomein.nl